Por: Querien Vangal
El tumor distorsiona su rostro, le hace especialmente a los ciegos y el sufrimiento insoportable. À 52 ans, Cantal Sebire est atteinte depuis 2002 d’une tumeur évolutive des sinus et de la cavité nasale, une esthesioneuroblastome. En 52 años, Cantal Sébire se alcanza desde el año 2002 de un tumor del seno evolutivo y cavidad nasal, un “esthesioneuroblastome”. Un mot barbare pour une maladie tragique, incurable, dont 200 cas seulement ont été recensés dans le monde ces vingt dernières années. Una palabra brutal para una trágica enfermedad, incurable, de los cuales sólo 200 casos fueron identificados en el mundo en los últimos veinte años.
«Aujourd’hui, je suis allée au bout de ce que je peux supporter» raconte-t-elle le 27 février dernier à l’AFP. "Hoy en día, me fui después de lo que puedo soportar", dice el 27 de febrero pasado a la AFP. Cette mère de trois enfants refuse le suicide et réclame que la médecine l’aide à mourir dignement. Esta madre de tres hijos se niega el suicidio y afirma que la medicina ayuda a morir con dignidad. Mais la loi Leonetti, votée en 2005, l’en empêche. Pero Leonetti ley, aprobada en 2005, impide.
Face à l’impossibilité de se voir appliquer cette loi sur l’accompagnement de fin de vie, Chantal Sébire a saisi le tribunal de Dijon mercredi. Ante la imposibilidad de aplicar esta ley a la que acompaña a final de la vida, Chantal Sébire ante el Tribunal de Dijon miércoles. Une «première pour le monde judiciaire» dit son avocat Me Antonowicz qui souligne que l’application de la loi Leonetti ne correspond pas au souhait de Chantal de «s’endormir dans l’affection des siens». Un "primer mundo para el tribunal", dijo su abogado Me Antonowicz que hace hincapié en que la aplicación de la ley Leonetti no se corresponde con los deseos de Chantal "dormido en el afecto de su pueblo." En effet le texte propose la solution de mise dans un comas artificiel que suit la mort en moins de deux semaines. De hecho, el texto propone solución a un coma artificial que sigue a la muerte en menos de dos semanas.
La demande de cette ancienne institutrice pose problème aux pouvoirs publics. La aplicación de este ex profesor es un problema del gobierno. Son cas soulève des questions éthiques importantes qui touchent à des problématiques complexes sur l’existence notamment celle du droit à mourir. Su caso plantea importantes cuestiones éticas que se refieren a cuestiones complejas sobre la existencia, incluido el derecho a morir.
La garde des Sceaux Rachida Dati a déjà exprimé son opposition à la demande d’euthanasie. El Ministro de Justicia Rachida Dati ya ha expresado su oposición a la solicitud de eutanasia. « Cette dame demande à la justice de pouvoir exonérer de la responsabilité pénale le médecin pour lui administrer une substance létale, qui l'aidera à mourir. "Esta señora pidió a la Justicia poder eximir de responsabilidad penal por el médico para administrar una sustancia letal, lo que ayudará a morir. Ce n'est pas notre droit» at-elle déclaré sur France-Inter. Este no es nuestro derecho ", dijo a France-Inter.
Le tribunal de Dijon rendra sa décision lundi. El tribunal en Dijon para tomar su decisión el lunes. Si sa demande d’euthanasie est acceptée, Chantal Sébire pourra compter sur le soutien du Docteur Senet, un médecin généraliste du Vaucluse membre de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité. Si su petición de eutanasia es aceptada, Chantal Sébire puede contar con el apoyo del Dr SENET, un médico de medicina general de la Vaucluse miembro de la Asociación para el derecho a morir con dignidad. «Si la justice le permet, je serai le médecin qui lui procurera le produit et l'aidera à le prendre» at-il déclaré. "Si la justicia lo permite, voy a ser el médico que se le proporcione el producto y le ayudará a entender", dijo. En revanche si la réponse du tribunal est négative, Chantal se rendra en Suisse où le suicide assisté est légal. Sin embargo, si el tribunal la respuesta es negativa, Chantal viajará a Suiza, donde el suicidio asistido es legal. Le procureur de la République de Dijon a déjà requis «l'irrecevabilité de la requête». El fiscal Dijon ya ha solicitado "la inadmisibilidad de la denuncia."
En grec, euthanasie signifie «bonne mort». En griego, la eutanasia significa "buena muerte". C’est ce que Chantal désire plus que tout : «Je veux partir en faisant la fête entourée de mes enfants, amis et médecins, avant de m'endormir définitivement à l'aube». Eso es lo que quiere Chantal más que nada: "Quiero salir por la parte rodeada por mis hijos, amigos y médicos, antes de quedarse dormido al amanecer".
El tumor distorsiona su rostro, le hace especialmente a los ciegos y el sufrimiento insoportable. À 52 ans, Cantal Sebire est atteinte depuis 2002 d’une tumeur évolutive des sinus et de la cavité nasale, une esthesioneuroblastome. En 52 años, Cantal Sébire se alcanza desde el año 2002 de un tumor del seno evolutivo y cavidad nasal, un “esthesioneuroblastome”. Un mot barbare pour une maladie tragique, incurable, dont 200 cas seulement ont été recensés dans le monde ces vingt dernières années. Una palabra brutal para una trágica enfermedad, incurable, de los cuales sólo 200 casos fueron identificados en el mundo en los últimos veinte años.
«Aujourd’hui, je suis allée au bout de ce que je peux supporter» raconte-t-elle le 27 février dernier à l’AFP. "Hoy en día, me fui después de lo que puedo soportar", dice el 27 de febrero pasado a la AFP. Cette mère de trois enfants refuse le suicide et réclame que la médecine l’aide à mourir dignement. Esta madre de tres hijos se niega el suicidio y afirma que la medicina ayuda a morir con dignidad. Mais la loi Leonetti, votée en 2005, l’en empêche. Pero Leonetti ley, aprobada en 2005, impide.
Face à l’impossibilité de se voir appliquer cette loi sur l’accompagnement de fin de vie, Chantal Sébire a saisi le tribunal de Dijon mercredi. Ante la imposibilidad de aplicar esta ley a la que acompaña a final de la vida, Chantal Sébire ante el Tribunal de Dijon miércoles. Une «première pour le monde judiciaire» dit son avocat Me Antonowicz qui souligne que l’application de la loi Leonetti ne correspond pas au souhait de Chantal de «s’endormir dans l’affection des siens». Un "primer mundo para el tribunal", dijo su abogado Me Antonowicz que hace hincapié en que la aplicación de la ley Leonetti no se corresponde con los deseos de Chantal "dormido en el afecto de su pueblo." En effet le texte propose la solution de mise dans un comas artificiel que suit la mort en moins de deux semaines. De hecho, el texto propone solución a un coma artificial que sigue a la muerte en menos de dos semanas.
La demande de cette ancienne institutrice pose problème aux pouvoirs publics. La aplicación de este ex profesor es un problema del gobierno. Son cas soulève des questions éthiques importantes qui touchent à des problématiques complexes sur l’existence notamment celle du droit à mourir. Su caso plantea importantes cuestiones éticas que se refieren a cuestiones complejas sobre la existencia, incluido el derecho a morir.
La garde des Sceaux Rachida Dati a déjà exprimé son opposition à la demande d’euthanasie. El Ministro de Justicia Rachida Dati ya ha expresado su oposición a la solicitud de eutanasia. « Cette dame demande à la justice de pouvoir exonérer de la responsabilité pénale le médecin pour lui administrer une substance létale, qui l'aidera à mourir. "Esta señora pidió a la Justicia poder eximir de responsabilidad penal por el médico para administrar una sustancia letal, lo que ayudará a morir. Ce n'est pas notre droit» at-elle déclaré sur France-Inter. Este no es nuestro derecho ", dijo a France-Inter.
Le tribunal de Dijon rendra sa décision lundi. El tribunal en Dijon para tomar su decisión el lunes. Si sa demande d’euthanasie est acceptée, Chantal Sébire pourra compter sur le soutien du Docteur Senet, un médecin généraliste du Vaucluse membre de l'Association pour le droit de mourir dans la dignité. Si su petición de eutanasia es aceptada, Chantal Sébire puede contar con el apoyo del Dr SENET, un médico de medicina general de la Vaucluse miembro de la Asociación para el derecho a morir con dignidad. «Si la justice le permet, je serai le médecin qui lui procurera le produit et l'aidera à le prendre» at-il déclaré. "Si la justicia lo permite, voy a ser el médico que se le proporcione el producto y le ayudará a entender", dijo. En revanche si la réponse du tribunal est négative, Chantal se rendra en Suisse où le suicide assisté est légal. Sin embargo, si el tribunal la respuesta es negativa, Chantal viajará a Suiza, donde el suicidio asistido es legal. Le procureur de la République de Dijon a déjà requis «l'irrecevabilité de la requête». El fiscal Dijon ya ha solicitado "la inadmisibilidad de la denuncia."
En grec, euthanasie signifie «bonne mort». En griego, la eutanasia significa "buena muerte". C’est ce que Chantal désire plus que tout : «Je veux partir en faisant la fête entourée de mes enfants, amis et médecins, avant de m'endormir définitivement à l'aube». Eso es lo que quiere Chantal más que nada: "Quiero salir por la parte rodeada por mis hijos, amigos y médicos, antes de quedarse dormido al amanecer".
No hay comentarios:
Publicar un comentario